Au travers de ce court roman, Julie Otsuka nous fait connaitre le destin souvent ignoré de ces jeunes femmes japonaises qui ont tout quitté pour venir épouser un homme japonais totalement inconnu mais travaillant sur le sol américain. Julie Otsuka s'attache dans " Certaines n'avaient jamais vu la mer " à nous dévoiler la multitude de trajectoires empruntées par ces femmes plus ou moins chanceuses, plus ou moins fortes, plus ou moins heureuses.
La particularité de ce roman réside dans sa narration qui ne s'attache à aucune femme en particulier (sans doute pour bien faire comprendre au lecteur que l'on parle ici d'abord et avant tout de l'histoire d'un peuple) mais privilégie les pronoms personnels pluriels et les articles indéfinis.
A l'image d'une longue litanie, le début est surprenant (voire même prenant) et puis rapidement cela devient répétitif, totalement déshumanisé. Cette longue série de phrases impersonnelles qui annihile toute émotion ne m'a laissé aucune chance de m'impliquer dans ce bout d'histoire qui aurait pu être si passionnant.
Certaines d'entre nous n'avaient mangé toute leur vie durant que du gruau de riz et leurs jambes étaient arquées, certaines n'avaient que quatorze ans et c'étaient encore des petites filles. Certaines venaient de la ville et portaient d'élégants vêtements. (…) Certaines descendaient des montagnes et n'avaient jamais vu la mer.
Cette lecture a été faite dans le cadre du Grand Prix des lectrices de ELLE 2013.
Ce livre a reçu le Prix Femina Etranger 2012.
1 De karmax -
Le commentaire est un peu sévère,certes la narration est déroutante parce que très inhabituelle.L'histoire de ces esclaves du Nouveau Monde prises dans les tourmentes de la Grande Histoire m'a touché,et je trouve le roman d'autant plus réussi que son auteur n'a pas choisi d'avoir recours à la facilité d'un pathos stylistique classique.
2 De Cristie -
J'ai eu du mal à m'identifier au vu de la pluralité des voix mais ça reste un beau livre !
3 De QuartierLivre -
@karmax Merci pour ton commentaire. Je sais que beaucoup de lecteurs partagent ton avis mais personnellement ce parti pris narratif ne m'a pas séduit. J'aurai préféré, j'avoue, quelque chose de plus classique.
4 De Un verre d'absinthe -
C'est vrai que la narration est un peu inhabituelle, mais c'est en partie cela qui fait le charme de ce roman surprenant. Du moins, à mon avis... c'est justement sa forme qui m'a plu.
5 De Confessions d'une enfant du siècle -
Je suppose que l'appréciation de ce genre de narration est propre à chacun ! Je comptais me l'acheter, j'hésite un peu avec ton article, mais vu que les commentaires semblent défendre le bouquin, je pense quand même me lancer ... Je pourrais ainsi me faire mon propre avis et voir s'il colle au tien !